안녕하세요. 오늘은 우리가 평소에 자주쓰는 사자성어 인과응보, 작심삼일 영어로 말할 수 있는 표현을 English 예문들로 알아보는 시간을 가져보겠습니다.
우리가 새해만 되면 목표를 세우고 계획적으로 행동해서 이뤄야 한다는 다짐을 합니다. 하지만, 그 다짐은 오래가지 못합니다.
그리고 나쁜 사람들이 다른 사람에게 해를 끼칠 경우 나중에 자기가 더 나쁜 일을 겪는 상황이 생길겁니다. 자업자득이죠.
오늘은 이런 뉘앙스를 가질 수 있는 영어표현을 대화문과 함께 리뷰 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 그럼 살펴보시죠.
인과응보, 작심삼일 영어로
영어사전은 urban, Collins 참고함.
<1> three day hump
: The difficult period of the first three days of sustaining from addictive substance or habit. It’s often the case that when you are trying to avoid doing something that you are addicted to.
안 좋은 습관들을 고치려고 노력하고 다짐을 했을 때 견디기 힘든 3일동안의 기간이라고 합니다. 작심삼일 사자성어와 비슷한 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
하지만, 이 표현은 내가 중독되어 습관처럼 하고 있는 것들에만 사용이 됩니다. 예를 들어 담배, 술, 패스트푸드, 폭식 등이 있겠죠. informal한 대화에서 대부분 사용됩니다.
<2> a short-lived resolution
: 목표가 오래가지 못한다는 느낌으로 해당 표현을 쓸 수 있습니다.
<3> What goes around comes around
: said to mean that people’s actions will eventually have consequences that they’ll have to deal with, even though this may not happen for a long time.
누군가 어떠한 행동을 했을 때 비록 오랜기간동안 나타나지 않더라도 나중에는 그 대가를 치뤄야해야 한다는 뉘앙스입니다.
<4> As you sow, so shall you reap
: used to mean that the way you behave in life will affect the treatment you will receive from others.
뿌린대로 거둔다 즉 내가 했던 행동을 나중에 다른 사람으로부터 그만큼의 대우를 받는다는 뜻이죠. 인과응보 느낌을 줄 수 있습니다. 하지만, 위의 표현을 더 자주 씁니다.
대화문 및 예문들
[ Dialogue ]
A: I’ll cut down on drinking from now on.
B: Seriously? I don’t buy it. I heard it many times from you.
A: Nope, You’ll see later.
B: I hope you could finish your three day hump.
[ 대화문 ]
A: 나 이제부터 술 줄일거야.
B: 진짜, 안 믿어, 나 너한테 그 말 진짜 많이 들었어.
A: 아니야, 두고봐.
B: 작심삼일은 넘기길 바래.
Examples(예문들)
* Don’t bully others, What goes around comes around.
– 다른 사람들 따돌리지마, 나중에 그대로 돌려받아.
* Her reputation has collapsed since people found she bullied many friends in school. What goes around comes around, you know.
– 그녀의 명성은 학폭을 사람들이 알게 된 이후로 추락했어, 인과응보지 뭐.
* The new resolution ended in three days. It was just a short-lived resolution.
– 삼일만에 새해목표는 끝났어. 작심삼일이였지.
* I decided to quit smoking and I’m on the first day of the three day hump.
– 나 금연하기로 결심했어 난 오늘이 가장 힘든 삼일 중 첫날이야.
* You know what? I’m going to stick to the plan.
– 나 계획대로 할거야, 작심삼일 하지 않을거야.
맺음말
이와 같이 오늘은 사자성어 인과응보, 작심삼일 영어로 다양하게 말할 수 있는 표현들을 알아보았습니다. 이제는 어렵지 않게 말할 수 있을겁니다.