안녕하세요. 오늘도 어김없이 돌아온 영어표현을 공부해보는 시간입니다. 우리가 살면서 어쩔 수 없는 상황을 맞닥뜨리는 경우가 있습니다.
이럴 때 사용할 수 있어요. 그러면 어쩔 수 없다 영어로 말하는 2가지 표현을 알아보도록 하겠습니다. 아래 English 예문들을 보면서 리뷰할게요.
어쩔 수 없는 상황이 오더라도 나쁜 맘을 먹는 건 옳지 않죠. 결국엔 그 화가 다시 자기 자신에게 돌아올거라고 생각해요. 지금 당장은 아니더라도요.
어쩔 수 없다 영어로
영어사전은 캠브릿지 참고.
<1> have no choice
: 선택이 없었다는 즉 해당 표현 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 예를 들면 내가 선택권이 없다는 건 결국엔 어쩔 수 없었다는 상황이 되는거죠.
<2> can’t help ~ing
: to not be able to stop doing something.
무엇인가를 하고 있는 걸 멈출 수 없다라는 뉘앙스 결국엔 어쩔 수 없이 멈추지 못하고 하게 되었다는 뜻을 가지게 되겠습니다.
대화문 및 예문들
[ Dialogue ]
A: Why did you accept his ridiculous offer?
B: I can’t afford to leave the company, I had no choice.
A: You’ve been taken a pay cut.
B: It’s what it is.
[ 대화문 ]
A: 왜 그 말도 안되는 제안을 받아들인거야?
B: 회사를 그만 둘 상황이 안돼, 어쩔 수 없다.
A: 너 감봉당한거야.
B: 뭐 어쩔 수 없지.
예문들(Examples)
* I couldn’t help being selfish at the time.
– 그때는 이기적일 수 밖에 없었어.
* I can’t help smiling when I look at you.
– 널 쳐다볼 때 미소가 나올 수 밖에 없어.
* I’m truly sorry, I couldn’t help it.
– 진심 미안해, 어쩔 수 없었어.
* I can’t help biting my nails when I feel nervous.
– 긴장되면 손톱을 계속 물어뜯게 돼.
* You said you had no choice at that time, but I don’t think so.
– 넌 그 때 어쩔 수 없다고 말했지만, 난 그렇게 생각하지 않아.
* I can’t help feeling that there has been a big mistake in the document.
– 그 문서안에 실수가 있을거라는 느낌이 계속 들 수 밖에 없다.
맺음말
이와 같이 오늘은 어쩔 수 없다 영어로 말할 수 있는 2가지 방법을 살펴보았습니다. 이제는 회화에 적용해서 사용해보시길 바랍니다.