안녕하세요. 우리는 받은 만큼 돌려주고 싶은 생각이 들기도 합니다. 이에 관련한 English 표현 눈에는 눈 이에는 이 영어로 말할 수 있는 2가지 방법을 알아보겠습니다.
물론 받은 만큼 돌려주면 좋겠지만 막상 그렇다고 해서 내 마음이 풀리는 건 아닙니다. 오히려 역효과를 가져올 수 있기에 신중해야 합니다.
당하기만 하는 건 절대 옳지 않은 행동입니다. 대응을 하되 과도한 대응은 더 큰 화를 가져올 수 있습니다. 그럴 때일수록 현명하게 대처하는 모습이 멋있습니다.
하지만, 말이 쉽긴 하죠. 요즘은 받은 만큼 꼭 되돌려 줘야 직성이 풀리는 사람들이 많아지는 것 같아 아쉽기만 합니다. 정이 예전보다 없어지긴 한 것 같아요.
눈에는 눈 이에는 이 영어로
Cambridge 영어사전 참고.
<1> tit for tat
n. actions done intentionally to punish other people because they’ve done something unpleasant to you.
‘누군가 나에게 나쁜 짓을 해서 일부러 그 사람한테 벌을 주기 위해 하는 행동’이라고 말할 수 있습니다. 해당 표현은 명사입니다.
<2> an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
: said to show that you believe if someone does something wrong, that person should be punished by having the same thing done to them.
누군가 잘못을 했다면 똑같이 처벌 받아야 한다고 믿는 즉, 눈에는 눈, 이에는 이라고 말할 수 있겠죠. and a tooth for tooth까지 하면 너무 길어서 생략이 가능합니다.
대화문 및 예문들
[ Dialogue ]
A: How come you did something mean to me?
B: It was tit for tat, You did the same thing to me a few months ago.
A: Dang it, You had held a grudge against me since then?
B: Indeed, I couldn’t forget what you had done to me.
A: What a petty !!
B: You wouldn’t know your wrongdoing if I didn’t do that.
[ 대화문 ]
A: 어째서 나한테 그런 나쁜 짓을 한거야?
B: 그건 정당방위였어, 몇 달 전에 너도 나한테 똑같이 했었잖아.
A: 젠장, 그 때부터 뒤끝이 있었다고?
B: 응, 맞아. 네가 나한테 한 짓을 잊지 못하겠더라.
A: 쪼잔하기는 !!
B: 내가 그렇게 하지 않았다면 넌 너의 잘못을 몰랐을거야.
Example(예문들)
* He was just trying to gave you tit for tat.
– 걔 너한테 복수하려고 했던거야.
* She hit me first, so I hit her back. It was tit for tat.
– 그녀가 먼저 나 때려서 나도 때린거야, 눈에는 눈, 이에는 이였어.
* You know, an eye for eye.
– 눈에는 눈, 이에는 이지. 알잖아.
* Instead of giving tit for tat, Why don’t you just talk with him first?
– 복수하려는 대신에, 걔랑 먼저 이야기 해보는 게 어때?
* I can’t forgive her even though it was tit for tat, She crossed the line.
– 그게 정당방위였다고 하더라고 난 용서 못해, 선을 넘었잖아.
맺음말
오늘의 표현은 눈에는 눈, 이에는 이 영어로 표현할 수 있는 2가지 방법을 알아보았습니다. English 대화문 그리고 예문들을 보시면서 뉘앙스를 파악해보셨을겁니다.